SabreUr Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 Every team got their spreadsheets? I did not (PL) and I don't know was I forgotten or they didn't send every translation sheet yet. Link to comment Share on other sites More sharing options...
SabreUr Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 Ok, it was modified, not exported as a new ss. Im dumb. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Disly Posted February 8, 2013 Share Posted February 8, 2013 (edited) If you have interpreters for Russian, then why in the text of a lot of semantic errors? P.S. Because of the poor knowledge of English writing through a translator. Edited February 8, 2013 by Disly Link to comment Share on other sites More sharing options...
Clemonde Posted February 8, 2013 Share Posted February 8, 2013 some text in the game has been translated by a program, because it gets implemented before it can be translated by the voluntary translators if not - there would be 'blank' text or the original English text ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Draice Posted February 8, 2013 Share Posted February 8, 2013 The latest round of translations have been updated, just in time for today's update. 20 Italian updates from Maleklum, Saddy4 180 German updates from Clemonde 20 Japanese updates from lunarian 134 Korean updates from Cushion, SpringNote 116 Polish updates from barrakketh, SabreUr, Troold 106 Portuguese updates from Vethis 266 Russian updates from B1ind, FedorHooch, Grayscarr 52 Chinese updates from The_BBQ, Keinez A big thank you to all of our Tenno Translators for the efforts they have put in, it really is appreciated! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Disly Posted February 9, 2013 Share Posted February 9, 2013 (edited) Do you need those who will correct translation? Edited February 9, 2013 by Disly Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Draice Posted February 11, 2013 Share Posted February 11, 2013 The latest round of translations have been integrated, and should be making their way into the next build. 85 German updates from Clemonde, philversprechend 254 Spanish updates from DeadlyShadow 68 French updates from Ivanoiide, Kreylan 201 Italian updates from kreel, Maleklum 104 Japanese updates from Gashin, lunarian 140 Polish updates from iffyJinx, SabreUr, Troold, Wac3 18 Portuguese updates from Orphen 75 Russian updates from B1ind, FedorHooch, Grayscarr, Moloxix, n7snk 181 Chinese updates from Keinez, Krisstina, loliconest, The_BBQ Thanks again to our Tenno Translators for the efforts they have put in. Their help is really is appreciated! Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Draice Posted February 11, 2013 Share Posted February 11, 2013 Do you need those who will correct translation? Of course! Please see the first post in this thread to see which languages currently have localization teams that are still open. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Driftie Posted February 13, 2013 Share Posted February 13, 2013 I'd be glad to help, if only it was portuguese and not brazilian. You should consider translating the game to both languages. But then again, that's just me. Good work with the translations nonetheless. Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Draice Posted February 13, 2013 Share Posted February 13, 2013 The latest round of translations have been integrated, and should be making their way into the next build. 37 German updates from Clemonde, Tillomaticus 136 French updates from Kreylan 61 Italian updates from kreel, Maleklum 87 Japanese updates from lunarian 59 Korean updates from Cushion 94 Polish updates from barrakketh, iffyJinx, SabreUr, Wac3 89 Portuguese updates from Orphen, ruivoml 71 Russian updates from B1ind, FedorHooch, Grayscarr, Moloxix, RazerCrusader 64 Ukrainian updates from Ukrainian 172 Chinese updates from AlexLee, Keinez, Krisstina A fantastic effort in two days, thanks you very much guys! Happy Valentines Tenno! Cheers, Draice. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Urus Posted February 14, 2013 Share Posted February 14, 2013 I'd like to translate the game into ukrainian/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
lukeasgard Posted February 17, 2013 Share Posted February 17, 2013 I can translate from English to Traditional Chinese Link to comment Share on other sites More sharing options...
Keityn Posted February 18, 2013 Share Posted February 18, 2013 Russian translation is just awful. Link to comment Share on other sites More sharing options...
FedorHooch Posted February 19, 2013 Share Posted February 19, 2013 (edited) Russian translation is just awful. Examples? Edit: PMed Keityn, issue was with placeholder machine translations. Edited February 20, 2013 by FedorHooch Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Draice Posted February 21, 2013 Share Posted February 21, 2013 The latest round of translations have been integrated, and should be making their way into the next build.157 German updates from Clemonde, philversprechend, Sh3pp4rd, Tillomaticus51 Spanish updates from RareApo148 French updates from Kreylan57 Italian updates from kreel282 Japanese updates from Gashin, HanbunDake, k1sEy, lunarian,59 Korean updates from Cushion, Luminol106 Polish updates from barrakketh, Flugcojt, iffyJinx, mkot, SabreUr, Troold, Wac3438 Portuguese updates from AbnerFreitas, Goggles, Orphen, ruivoml, Vethis195 Russian updates from B1ind, Dyshes, FedorHooch, Grayscarr, Moloxix, n7snk, ngrazer53 Ukrainian updates from dantistnfs139 Chinese updates from AlexLee, Keinez, Krisstina, nicwuProps to the Portuguese, Japanese and Russian teams for the huge amount of updates from them, and a big thank you to all of our Tenno Translators for the efforts they have put in. We really appreciated what you guys are doing for us!Cheers,Draice. Link to comment Share on other sites More sharing options...
RareApo Posted February 21, 2013 Share Posted February 21, 2013 The latest round of translations have been integrated, and should be making their way into the next build. 157 German updates from Clemonde, philversprechend, Sh3pp4rd, Tillomaticus 51 Spanish updates from RareApo 148 French updates from Kreylan 57 Italian updates from kreel 282 Japanese updates from Gashin, HanbunDake, k1sEy, lunarian, 59 Korean updates from Cushion, Luminol 106 Polish updates from barrakketh, Flugcojt, iffyJinx, mkot, SabreUr, Troold, Wac3 438 Portuguese updates from AbnerFreitas, Goggles, Orphen, ruivoml, Vethis 195 Russian updates from B1ind, Dyshes, FedorHooch, Grayscarr, Moloxix, n7snk, NGRazeR 53 Ukrainian updates from dantistnfs 139 Chinese updates from AlexLee, Keinez, Krisstina, nicwu Props to the Portuguese, Japanese and Russian teams for the huge amount of updates from them, and a big thank you to all of our Tenno Translators for the efforts they have put in. We really appreciated what you guys are doing for us! Cheers, Draice. This weekend I am gonna dive deep in the files, there are some stuff to be fixed. Regards! Link to comment Share on other sites More sharing options...
VermisMisteriis Posted February 22, 2013 Share Posted February 22, 2013 I can help with translation into Ukrainian (from Eng or Rus) Mailto: kudryavtsev.maksim@gmail.com Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Draice Posted February 25, 2013 Share Posted February 25, 2013 I can help with translation into Ukrainian (from Eng or Rus) Mailto: kudryavtsev.maksim@gmail.com I'm purging inactive translators this week, their may be room on the team once I'm done. I'll let you know next week once I'm done cleaning up. Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Draice Posted February 25, 2013 Share Posted February 25, 2013 The latest round of translations have been integrated, and should be making their way into the next build.130 German updates from Clemonde, philversprechend, Sh3pp4rd142 Spanish updates from DeadlyShadow, SgtSpectre81 French updates from Kreylan99 Italian updates from kreel150 Japanese updates from Gashin, k1sEy, lunarian78 Korean updates from Luminol214 Polish updates from iffyJinx, SabreUr121 Portuguese updates from Goggles, rafcor, ruivoml127 Russian updates from B1ind, FedorHooch, Grayscarr, Moloxix, ngrazer64 Ukrainian updates from dantistnfs63 Chinese updates from Krisstina, LukeasgardI'd just like to thank everyone for the contributions they have made and for devoting their spare time to support Warframe.Cheers,Draice. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BlaxkHorn Posted February 28, 2013 Share Posted February 28, 2013 I can help with translation into Korean Even if My English skill is not perfect, I have been found some wrong translation in Korean. So, i want to do this work. mod305@nate.com Link to comment Share on other sites More sharing options...
aMannus Posted February 28, 2013 Share Posted February 28, 2013 I know you weren't looking for translators to translate this into Dutch, but if you still ever change your mind and want a Dutch translation, I could work on that. I'm pretty much fluent in both talking and writing in English, and my motherlanguage is Dutch. I usually just hate the translations into Dutch, would love to see if I was involved it would actually be of a somewhat decent quality. Of course, this all depends on the fact if you ever even want a Dutch translation, but if so, I could always send a support ticket just so you can keep it in mind or something. I'll check back later in this thread if any interest is there from the DEv team. Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Draice Posted February 28, 2013 Share Posted February 28, 2013 The latest round of translations have been integrated, and should be making their way into the next build.64 German updates from Clemonde, philversprechend, Sh3pp4rd86 Spanish updates from DeadlyShadow, SgtSpectre79 French updates from Kreylan77 Italian updates from kreel77 Japanese updates from Gashin, HanbunDake, k1sEy, lunarian55 Korean updates from Luminol84 Polish updates from iffyJinx, SabreUr, Wac3120 Portuguese updates from AbnerFreitas, Azdragoras, Goggles, rafcor, ruivoml70 Russian updates from B1ind, FedorHooch, Grayscarr, Moloxix, ngrazer51 Ukrainian updates from BlooDONER, dantistnfs53 Chinese updates from AminoaCow, Krisstina, LukeasgardThis week's special kudos goes to the Lonewolves of the Translation Team, our solo specialists handling the French, Italian and Korean translations. Thank you to all of our operatives for the contributions they have made and for devoting their spare time to support Warframe.Cheers,Draice. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Veryus Posted March 2, 2013 Share Posted March 2, 2013 What's up with polish translation? For me it looks like from some translation programs like google translator. Words are misplaced and have problems with forms, also mixed up sometimes with english translation. I've tried to search this "placeholder machine translation" thing, but didn't found any solution. Link to comment Share on other sites More sharing options...
SabreUr Posted March 2, 2013 Share Posted March 2, 2013 (edited) What's up with polish translation? For me it looks like from some translation programs like google translator. Words are misplaced and have problems with forms, also mixed up sometimes with english translation. I've tried to search this "placeholder machine translation" thing, but didn't found any solution. We just recently got access to some words. And we cant say will some of them fit until they are implemented. And to avoid confusion - we don't have access to patchnotes and launcher texts. We don't have access to some of communiques and some of words have to stay in English because DE decided that they should. Edited March 2, 2013 by SabreUr Link to comment Share on other sites More sharing options...
Veryus Posted March 2, 2013 Share Posted March 2, 2013 Yeah, I know that thing and understand, because its just volunteer job, but it was just like messy, chaotic translation in 90% of in-game text, not only patchnotes. ''Was'' because of the fact that week ago I've changed version to English and today tested Polish. Now everything seems to look fine, like normal translation. Sorry for trouble. Link to comment Share on other sites More sharing options...
![[DE]Glen](http://content.invisioncic.com/Mwarframe/monthly_2016_05/57474a4312a72_GlensHorse.thumb.png.7b47cb0660f5af2e6101ed84d3192c03.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now