[DE]Glen Posted January 21, 2013 Author Share Posted January 21, 2013 i can help translat from English to Arabic ^_^ it middle east " levant "countrys language I'm sorry but we don't have the resources to support more languages right now Link to comment Share on other sites More sharing options...
FirstToLast Posted January 21, 2013 Share Posted January 21, 2013 (edited) If I could get someone to translate it to klingon, would you give us the option? Well, ok, read a comment saying no new language support for a while but have to ask if the Evolution engine isn't using stringtables that there is a limit on resources. Edited January 21, 2013 by FirstToLast Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lapeno Posted January 22, 2013 Share Posted January 22, 2013 (edited) If You will need one more good volunteer from Poland call me. Edited January 22, 2013 by Lapeno Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bayah Posted January 22, 2013 Share Posted January 22, 2013 Ticket sent for Chinese translation Please mail me Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Glen Posted January 22, 2013 Author Share Posted January 22, 2013 Well, ok, read a comment saying no new language support for a while but have to ask if the Evolution engine isn't using stringtables that there is a limit on resources. It's not a limit on *system* resources it's a limit on our staff -- it takes 3-4 hours already each week to manage the languages we have and then there's the extra testing that has to go into each language, the support issues, etc. Sorry, but our hands are full right now. Link to comment Share on other sites More sharing options...
HelixNL Posted January 22, 2013 Share Posted January 22, 2013 I would gladly help if you wanted a Dutch translator, but i guess that about every single Dutch person knows the basics of the English language so that would be pointless :( Link to comment Share on other sites More sharing options...
jademendes Posted January 22, 2013 Share Posted January 22, 2013 i can help with portuguese Link to comment Share on other sites More sharing options...
BathrobeHero Posted January 23, 2013 Share Posted January 23, 2013 I think a good idea is to have some sort of "dictionary" to set the standards for words or certain game terms that in each language that may have different translations so that it only uses a single translation, that can help make the game more coherent in translation, the steam translation servers did something similar. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sudqi Posted January 26, 2013 Share Posted January 26, 2013 I'm sorry but we don't have the resources to support more languages right now its ok, just guys keep me in list if u want expand languages and u will find my help any time ^_^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wilbur Posted January 26, 2013 Share Posted January 26, 2013 I can help with Chinese translation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Glen Posted January 26, 2013 Author Share Posted January 26, 2013 I can help with Chinese translation. I've added you to the team and will email you shortly! Thank you! Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Glen Posted January 26, 2013 Author Share Posted January 26, 2013 (edited) I have integrated the last weeks worth of work -- the Chinese and French teams made HUGE progress! 1209 Chinese updates from AminoaCow, Bayah, Krisstina, sternguard, Tarlafic and The_BBQ 741 French updates from amtrace, Ln_Fridfromedisailleur, NorthernLightT, SlickJoint, xanthony and YnotnA 375 Japenese updates from Gashin, GF5700, lunarian and WhiteNekophus 228 Polish updates from barrakketh, Daroslaw, Flugcojt, iffyJinx, Lorthar, SabreUr, Troold and Wac3 150 Russian updates from Dyshes, FedorHooch, Grayscarr, Moloxix, n7snk and YTUX 132 Portuguese updates from Azdragoras, BathrobeHero, Goggles, Kokuen and Orphen 123 German updates from Clemonde, Exceed, freakysteo101, Noa3, ScHlAuChi and Tillomatics 109 Spanish updates from SgtSpectre, DeadlyShadow and Rexgad 96 Italian updates from akrennes, Kingdrake, kreel, Maleklum, pascalbrax and Snake3000 77 Korean updates from SpringNote 55 Ukranian updates from EvilAndrew and Jupter87a Thank you *so* much -- it's really quite incredible how much work you guys do in your free time! Edited January 26, 2013 by Shaggie76 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Clemonde Posted January 26, 2013 Share Posted January 26, 2013 In the new export (Jan 26th), there are 81 new lines: 401,402, 418, 419, 440, 601, 602, 618-620, 645, 646, 656-658, 678-681, 706-709, 721-724, 747-753, 780-782, 797-802, 820-823, 841-844, 863-865, 957, 958, 962, 963, 1032-1034, 1057-1060, 1065-1068, 1117, 1518, 1553 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gashin Posted January 27, 2013 Share Posted January 27, 2013 besides, 592-594. Link to comment Share on other sites More sharing options...
FedorHooch Posted January 27, 2013 Share Posted January 27, 2013 @Clemonde Thanks. Is it possible to check if some english lines where altered since previous export? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Renan.Ruivo Posted February 2, 2013 Share Posted February 2, 2013 I have submited a support ticket, but i'll post here as well: My g-mail address is ruivoml@gmail.com and i'm a native portuguese speaker (brazilian) and would like to offer my services in translating the game to Portuguese (BR). I also grant Digital Extremes unlimited rights to any text i contribute, and i'm volunteering to this job as a pro-bono work. Link to comment Share on other sites More sharing options...
CoNsTrIcToR Posted February 3, 2013 Share Posted February 3, 2013 No Thai? That's kinda sad :( Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kreylan Posted February 4, 2013 Share Posted February 4, 2013 Ticket submitted for another French helper :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruplaxx Posted February 4, 2013 Share Posted February 4, 2013 (edited) I am from Argentina, and i have like 7 years of English. I would like to help. Send me a MP or just Quote this post if you need help :) -Ruplaxx Edited February 4, 2013 by Ruplaxx Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arthur-Kun Posted February 5, 2013 Share Posted February 5, 2013 The portuguese-BR translations is bad ;( I can help! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mrDoC Posted February 5, 2013 Share Posted February 5, 2013 I can help with the Russian and Ukrainian translation! strange991@gmail.com Link to comment Share on other sites More sharing options...
utida Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 How can I help with the translation into Portuguese Brazil? I'm novice here. I began today. Link to comment Share on other sites More sharing options...
-Hadal- Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 (edited) I can translate to polish. My gmail is adiq321@gmail.com I also grant Digital Extremes unlimited rights to any text i contribute, and i'm volunteering to this job as a pro-bono work. Edited February 6, 2013 by Adi98 Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Draice Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 (edited) The latest round of translations have been updated, and a lot of progress has been made with the Ukranian and Chinese translations. 308 French updates from amtarace, Ln_Fridfromedisailleur, Slick Joint 133 Italian updates from Edheldui, genesx, Kingdrake, kreel, Maleklum, pascalbrax, Saddy4, Snake3000 129 German updates from Afinda, Clemonde, freakysteo101, Noa3, philversprechend, Tillomaticus 102 Spanish updates from Deadly Shadow, RareApo, Rexgad, SgtSpectre, zineasta 184 Japanese updates from Gashin, k1sEy, lunarian, WhiteNekophus 103 Korean updates from SpringNote 160 Polish updates from barrakketh, Flugcojt, iffyJinx, klops, SabreUr, Troold, Wac3 198 Portuguese updates from Azdragoras, BathrobeHero, Gnoman, Kokuen, Kysuke, Orphen, Tardivex, Tarmhorn, Vethis, vitorbf, Rafcor 180 Russian updates from Dyshes, fafnir4ik, FedorHooch, Grayscarr, Moloxix, n7snk, RazerCrusader 1105 Ukranian updates from BlooDONER, dantistnfs, EvilAndrew, iKillUnicorns, snakusoid, Андрей Калита 907 Chinese updates from AminoaCow, Keinez, Krisstina, loliconest, sternguard A big thank you to all of our Tenno Translators for the efforts they have put in, it really is appreciated! Edited February 7, 2013 by Draice Link to comment Share on other sites More sharing options...
Clemonde Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 In the new export (Feb 7th), there are 121 new and several modified lines: 383-473 685 704-705 751 761-781 810-811 820-823 835-838 842-844 866-873 915-922 930-933 940-943 952 961-964 983 985 1077 1078 1105 1107 1118 1177-1780 1199 if you find more - tell us Link to comment Share on other sites More sharing options...
![[DE]Glen](http://content.invisioncic.com/Mwarframe/monthly_2016_05/57474a4312a72_GlensHorse.thumb.png.7b47cb0660f5af2e6101ed84d3192c03.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now