[ARCHIVE] Исправление ошибок перевода

[Tesla_Reloaded]

3 часа назад, FacelessWarframe сказал:

 

Для сообщений об ошибках перевода русской версии игры есть специальный раздел форума: https://forums.warframe.com/forum/1601-ошибки-перевода/

[CherieCherry]

Краткая сводка текстовых ошибок различного характера в кодексе (а соответственно и в названиях некоторых врагов или прочего). Возможно, тему придётся дополнять.

1) Пропаган-дрон
Уже создавалась тема об этом, но решения в игре так и не появилось спустя пару патчей.
Правильно называется "Дрон пропаганды". Дроны пропаганды Балласа в Новой войне похоже делят название с этими.



2) Кукумац амальгама \ Кукумац амальгама эксимус
В то время как все остальные враги-амальгамы названы как "Амальгама: Имя", эти носят старое название по типу "Имя Амальгама".
Думаю, стоит унифицировать.



3) Вапос кондор
Здесь локализаторы как раз унифицировали название, но допустили ошибку. Подразумевается, что это специальная модель Кондора, принадлежащая Вапосу - отделу Корпуса, базирующемуся в Газовом городе Юпитера.
В таком случае правильно будет Кондор Вапоса: Десантный корабль и Элитный десантный корабль соответственно.



4) Анти МОА
Ошибка в том, что МОА разных отделов пишутся по-разному. Думаю, что название в обоих случаях пишется через дефис.



5) Дрю Престор
Старая-старая ошибка, со времён Индекса. Персонажа по имени Дрю Песфор перевели как Дрю Престор (имя собственное)



6) Деймос-джаггернаут
В то время, как все остальные собственные враги Камбионского дрейфа названы по типу "Имя Деймоса", джаггернауты по какой-то причине названы наоборот как "Деймос-Имя".
Нужно унифицировать.



7) Наблюдатель
Спорный момент, так что думаю, стоит вынести на обсуждение. Дрон Владеющих разумом, известный у нас как Наблюдатель, у разработчиков называется Oculyst, это классическое имя для персонажей этой фракции, так как у них большинство врагов имеют окончание на -yst: Battalyst, Choralyst и прочие (у нас они называются соответственно), так что, возможно, и у нас стоило бы оставить его Окулистом, как имя собственное. С другой стороны, по сюжету на этапе прохождения локаций с этим мобом мы ещё ничего не знаем о Владеющих разумом и их дронах. Так что не знаю, что с этим делать, думаю, локализаторам виднее.



С уважением, CherieCherry.

[CherieCherry]

Сразу добавлю также проигнорированное пожелание унифицировать Континуитет. В обновлении Жертва Луа в репликах Лотос этот ритуал называется и Преемственность и даже Непрерывность, что может создать путанницу и угроков. В русскоязычной версии игры ритуал уже имеет хорошее, прописанное название - Континуитет.

[[DE]Vladimir]

Спасибо за сообщение, WarLab. Мы внесли необходимые исправления. Они появятся в игре после следующего обновления.

Удачи!