White_Lugaru Posted June 8, 2020 Share Posted June 8, 2020 3 часа назад, zxzDeathLordzxz сказал: скрытое убийство Которое совсем не всегда скрытое. 3 часа назад, zxzDeathLordzxz сказал: Сложно дописать 2 слова? Сложно, если их нет в оригинальной строке. Локализация - это, конечно, не должно быть гугл-переводом, однако отсебятиной тоже не должна быть, потому что нельзя писать то, что хочется, нужно локализовать то, что есть. Это уже чисто игромеховое, что смертельное добивание лежачего не идёт в зачёт и не считается таким же, как скрытое или как по открытому для добивания. P.S. Гугл finisher "переводит" как "финишер" (и такое слово есть в русском языке, только означает совсем не то), однако он же выдаёт в вариантах "сокрушающий удар". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vilmera Posted June 8, 2020 Share Posted June 8, 2020 если я правильно помню, в оригинале, когда идет речь о добивании лежачих, всегда уточняется "ground finisher" Link to comment Share on other sites More sharing options...
warhound062 Posted June 8, 2020 Share Posted June 8, 2020 9 часов назад, White_Lugaru сказал: однако он же выдаёт в вариантах "сокрушающий удар". То есть сокрушение, сокрушить. Как бы и нормально. Тогда как вариант : со спины - скрытая атака; добивание лежачего - добивание, добивание спереди ( например усыпленного) - сокрушение. Осталось только облегчить придание врагу горизонтальной позиции :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
zxzDeathLordzxz Posted June 8, 2020 Author Share Posted June 8, 2020 17 часов назад, Rumico сказал: варфраме это игра и процес узнавания условий прохождения её неотъемлемая часть С каких это пор Рамка является игрой, в которой нужно гадать обозначения слов? Абсолютно всегда описывают конкретно все задания таким образом, чтобы не пришлось гадать что именно нужно сделать. Могут разве что не уточнить что-то, например, что абилки нельзя применять к цели, а не вообще, либо цель не должна получить урон по хп, а не вообще. Но тут гадать ничего не нужно. В 1 случае просто без абилок миссию проходишь, а во втором случае делаешь так, чтобы цель урон вообще не получила. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rumico Posted June 9, 2020 Share Posted June 9, 2020 Цитата С каких это пор Рамка является игрой, в которой нужно гадать обозначения слов? всегда. и "финишер" яркий тому пример. Цитата Абсолютно всегда описывают конкретно все задания таким образом, чтобы не пришлось гадать что именно нужно сделать. и почему же я сомневаюсь? наверно по этому: Вознёсшийся Завершите несколько (4) Залов Вознесение на Луа Ascendant Complete 4 Halls of Ascension on Lua что-то не вижу что за "Залы Вознесения" такие в задании и что там нужно делать... или Грабитель хранилищ Откройте несколько (4) хранилищ Орокин Vault Looter Unlock 4 Orokin Derelict Vaults что-то так же нет объяснений что за "хранилища Орокин" такие... так что увы, никаких абсолютов, - в игре достаточно общих описаний, без конкретики и это нормально... Link to comment Share on other sites More sharing options...
nachtragend Posted June 9, 2020 Share Posted June 9, 2020 В 08.06.2020 в 18:55, zxzDeathLordzxz сказал: С каких это пор Рамка является игрой, в которой нужно гадать обозначения слов? Абсолютно всегда описывают конкретно все задания таким образом, чтобы не пришлось гадать что именно нужно сделать. Могут разве что не уточнить что-то, например, что абилки нельзя применять к цели, а не вообще, либо цель не должна получить урон по хп, а не вообще. Но тут гадать ничего не нужно. В 1 случае просто без абилок миссию проходишь, а во втором случае делаешь так, чтобы цель урон вообще не получила. Почему "рамка", а не "парник"? Это испытание. То есть тебя испытывают. Это не инструкция, это испытание за которое тебе дадут награду если ты его пройдёшь. Link to comment Share on other sites More sharing options...
zxzDeathLordzxz Posted June 9, 2020 Author Share Posted June 9, 2020 2 часа назад, Rumico сказал: всегда. и "финишер" яркий тому пример. Одно слово? Мм, гениально. 2 часа назад, Rumico сказал: всегда. и "финишер" яркий тому пример. и почему же я сомневаюсь? наверно по этому: Вознёсшийся Завершите несколько (4) Залов Вознесение на Луа Ascendant Complete 4 Halls of Ascension on Lua что-то не вижу что за "Залы Вознесения" такие в задании и что там нужно делать... или Грабитель хранилищ Откройте несколько (4) хранилищ Орокин Vault Looter Unlock 4 Orokin Derelict Vaults что-то так же нет объяснений что за "хранилища Орокин" такие... так что увы, никаких абсолютов, - в игре достаточно общих описаний, без конкретики и это нормально... И много ты залов вознесения знаешь в Варфрейм? И много ты хранилищ Орокин знаешь в Варфрейм? 29 минут назад, nachtragend сказал: Почему "рамка", а не "парник"? Это испытание. То есть тебя испытывают. Это не инструкция, это испытание за которое тебе дадут награду если ты его пройдёшь. Почему "парник"? Я Рамку просто называю Рамкой и все. Нет чего-то такого в этом особенного. Это испытание. Именно. Это испытание на то, сможешь ли ты выполнить поставленную задачу. В таком случае давай писать не "Убейте n Эксимусов", а "Убейте n врагов", но в счет будут идти исключительно Эксимусы. Link to comment Share on other sites More sharing options...
nachtragend Posted June 9, 2020 Share Posted June 9, 2020 1 час назад, zxzDeathLordzxz сказал: Одно слово? Мм, гениально. И много ты залов вознесения знаешь в Варфрейм? И много ты хранилищ Орокин знаешь в Варфрейм? Почему "парник"? Я Рамку просто называю Рамкой и все. Нет чего-то такого в этом особенного. Это испытание. Именно. Это испытание на то, сможешь ли ты выполнить поставленную задачу. В таком случае давай писать не "Убейте n Эксимусов", а "Убейте n врагов", но в счет будут идти исключительно Эксимусы. frame - переводится в данном случае как ТЕЛО. При чём тут рамка? В этой игре ВСЕ противники - враги. Если тебе так будут писать - то награда за такое испытание должна быть раз в сто больше. Так что за такую награду лишних слов как-то расточительно. Если пойти по твоему пути, но награды за задания сократятся значительно. А оно тебе надо? Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChesterChest Posted June 9, 2020 Share Posted June 9, 2020 3 минуты назад, nachtragend сказал: frame - переводится в данном случае как ТЕЛО. При чём тут рамка? Мы же это уже обсуждали. Фаргус, конец 90-ых и начало нулевых, игры, мемы, сленг. Рамка есть рамка. Link to comment Share on other sites More sharing options...
zxzDeathLordzxz Posted June 9, 2020 Author Share Posted June 9, 2020 1 час назад, ChesterChest сказал: Мы же это уже обсуждали. Фаргус, конец 90-ых и начало нулевых, игры, мемы, сленг. Рамка есть рамка. Совершенно верно. 1 час назад, nachtragend сказал: В этой игре ВСЕ противники - враги. Если тебе так будут писать - то награда за такое испытание должна быть раз в сто больше. Только награда за то задание никак не связана с угадыванием того, что имели ввиду DE. Link to comment Share on other sites More sharing options...
nachtragend Posted June 10, 2020 Share Posted June 10, 2020 18 часов назад, zxzDeathLordzxz сказал: Только награда за то задание никак не связана с угадыванием того, что имели ввиду DE. А где это написано? Нигде? Ты что, УГАДЫВАЛ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
warhound062 Posted June 10, 2020 Share Posted June 10, 2020 19 часов назад, zxzDeathLordzxz сказал: Только награда за то задание никак не связана с угадыванием того, что имели ввиду DE. Тяжкие времена настали, ибо невозможно сказать/написать хоть что-то, чтоб тебя не спросили "-в каком смысле?" Link to comment Share on other sites More sharing options...
zxzDeathLordzxz Posted June 10, 2020 Author Share Posted June 10, 2020 2 часа назад, warhound062 сказал: Тяжкие времена настали, ибо невозможно сказать/написать хоть что-то, чтоб тебя не спросили "-в каком смысле?" Лично меня только это задание смущает. Встречаю его не в первый раз, но в этот раз решил отписать. Хуже уж точно не будет. 3 часа назад, nachtragend сказал: А где это написано? Нигде? Ты что, УГАДЫВАЛ? Посмотри видео, которое я выложил в самом начале и ты получишь ответ на свой вопрос, который я на самом деле все равно не понял. Link to comment Share on other sites More sharing options...
warhound062 Posted June 10, 2020 Share Posted June 10, 2020 48 минут назад, zxzDeathLordzxz сказал: Лично меня только это задание смущает. Встречаю его не в первый раз, но в этот раз решил отписать. Хуже уж точно не будет. Ну хуже то не будет- факт. Хотя черт знает, я когда дела, больше волновался чтоб засчитало, чем как это всё называется. Хотя ДЕ, в погоне за новым контентом, совершенно забывают о исправленнии багов в старом. Вон, до сих пор Шакал на вылазке забагован (хотя я 9 марта сего года сигналил). Сколько уж обновлений прошло, а воз и ныне там. Link to comment Share on other sites More sharing options...
zxzDeathLordzxz Posted June 10, 2020 Author Share Posted June 10, 2020 1 час назад, warhound062 сказал: Вон, до сих пор Шакал на вылазке забагован М? Сейчас его прошел без проблем. Link to comment Share on other sites More sharing options...
warhound062 Posted June 10, 2020 Share Posted June 10, 2020 33 минуты назад, zxzDeathLordzxz сказал: М? Сейчас его прошел без проблем. Хм.... В лотерею играть не пробовал? Ибо у меня он разбаговался с третьим заходом в игру ( после первой ноги он становился неубиваем от слова совсем) :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
zxzDeathLordzxz Posted June 10, 2020 Author Share Posted June 10, 2020 49 минут назад, warhound062 сказал: Хм.... В лотерею играть не пробовал? Пробовал. Когда в дет сад ходил. 30 рублей выиграл. Еще пробовал много других штук на удачу: все прое... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.