Chaosdreamer Posted January 5, 2015 Share Posted January 5, 2015 (edited) Bonjour à tous , donc je vous propose quelque chose de très simple , qui pourrait être apprécier (par avance je m'excuse si y'avais une section plus adapter) Donc j'ai fais un petit tour Sur Warframe langage français (je reste sur la version anglaise en général) Comme le titre l'indique le sujet et la fonderie (et peut être l'inventaire) pas du tout pratique sur la version Française du jeux,(une raison supplémentaire de rester sur la version anglaise) Pour se qui n'ont jamais tester le jeux en Anglais leur classement par objet et mieux gérer ,sur la version française , vous avez le casque avec les casque , le châssis avec les châssis ainsi de suite ,sur l'anglais vous avez NYX prime? avec tout les morceau? il seront tous rassembler et pas éparpiller dans les 4 coin , un petit screenshot FR/EN Fonderie FR: Fonderie EN Voila , vous pouvais faire la différence ,je vous laisse discuter ;) Edited January 5, 2015 by Chaosdreamer Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yaerion Posted January 6, 2015 Share Posted January 6, 2015 Non, le jeu anglais "n'a pas un meilleur classement". Les 2 classements sont identiques (pour la bonne raison que c'est le même); l'ordre alphabétique. Pourquoi l'ordre est différent en anglais? Car leur structure de nomination est la suivante "Warframe + Type de Composant". (ex: Nova Systems) En français, cet ordre est naturellement inversé=> "Type de Composant + Warframe". (Systèmes Nova) C'est une question structurelle de la langue. Ainsi, l'anglais classe par Warframe, quand le français classe par type de composant. C'est donc uniquement une affaire de traduction. Je peux agir là-dessus, mais il faudra voir si ça vaut la peine (aka, si assez de gens seraient vraiment soulagés de voir du changement sur cette question). Je pense qu'on pourrait faire des noms comme ceci: Frost Prime - Casque Excalibur - Châssis Je vous laisse vous mobiliser sur ce topic si ça vous parait assez important pour que nous autres, traducteurs, nous penchions sur la question. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Claymd Posted January 6, 2015 Share Posted January 6, 2015 Ca m'a jamais vraiment posé de problème. Si je cherche un casque, j'sais qu'il sera avec les autres casques, j'aurais juste à chercher le nom de la frame en question. J'pense que c'est plus une question de QoL qu'autre chose. Dans l'immédiat, ça pose absolument pas de problème (Chaosdreamer le dit lui-même, il joue principalement sur la version anglaise) ça serait sympathique oui mais j'ai envie de dire que c'est loin d'être prioritaire ^^ Si un jour vous avez plus de traduction à faire, pourquoi pas ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chaosdreamer Posted January 6, 2015 Author Share Posted January 6, 2015 C'est juste une histoire de pratique et de confort , certes c'est pas une priorité ,mais sa pourrait rester sympathique Claymd QoL = ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
lukinu_u Posted January 6, 2015 Share Posted January 6, 2015 Personnellement, je trouve classement français plus pratique, enfin du moins ça ne m'a jamais posé de problème, c'est peut être juste une question d'habitude. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baka01 Posted January 6, 2015 Share Posted January 6, 2015 Bonsoir pour ma part ça me dérange pas le classement actuelle, mais pour faire mon capricieux j'aurai pas dit non d'avoir le pouvoir d'afficher ou non des schéma ( Genre ne pas affiché les schéma d'arme ou frame que je dispose déjà ). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Trichouette Posted January 6, 2015 Share Posted January 6, 2015 Comme l'a dit Yaer ça dépend de la nature de la langue anglaise et française, mais je reste d'accord avec l'OP pour dire que c'est bien plus pratique dans la version anglaise, pour la simple et bonne raison que quand on veut craft une nouvelle warframe on a besoin des 3 partie et du BP and que dans le cas où on a tout il suffit de lancé les 3 parties qui sont cote à cote. De toute façon la version française du jeu m'a assez vite gonflé xD Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chaosdreamer Posted January 6, 2015 Author Share Posted January 6, 2015 Yaer je te laisse clore le sujet quand tu pense avoir un avis final , si possible faire une sorte de Poll , voir éditer le sujet pour attirer un peut plus d'avis . en espérant avoir plus d'avis (comme la Trichou) sa évite de cherche le casque en haut , le chasis ailleurs ,le System ainsi de suite alors qu'on pourrait avoir la plus simple des simplicité Link to comment Share on other sites More sharing options...
LascarCapable Posted January 6, 2015 Share Posted January 6, 2015 Un bouton de tri pourrait être le bienvenu. Genre avoir un bouton qui trie dans l'ordre aphabétique, un autre qui trie par frame et/ou arme et un autre qui trie pas chronologie d'acquisition. Ça existe sur TF2, j'pense que ça peut aussi s'implémenter sur WF. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yaerion Posted January 7, 2015 Share Posted January 7, 2015 Actuellement, la Fonderie permet de classer par NOM, TYPE & ETAT (voyez la liste déroulante au dessus à gauche de la liste de vos items constructibles). Pour la chronologie, faut le demander sur les feedbacks anglophones. Chaosdreamer: je n'ai pas le pouvoir de faire un sondage, seuls les admins l'ont. Je continue de surveiller le sujet. ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Claymd Posted January 7, 2015 Share Posted January 7, 2015 C'est juste une histoire de pratique et de confort , certes c'est pas une priorité ,mais sa pourrait rester sympathique Claymd QoL = ? Quality of Live, en gros ce que tu dis dans ta phrase juste avant ta question ^^ Pratique, confort, pas indispensable mais sympathique. J'dirais pas non à ça hein mais si ya des projets plus important, j'ai envie de dire que ça peut attendre. Pour les tris, j'ai envie de dire que j'en ai jamais utilisé un seul depuis qu'ils sont sortis ^^" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eptrom Posted January 14, 2015 Share Posted January 14, 2015 Le classement actuelle ne me dérange pas vraiment mais j'avou que pouvoir classer c'est partie de warframe ou d'arme ensemble serrait des plus sympathiques. Après il est clairement question de confort rien de bien dramatique ici. Link to comment Share on other sites More sharing options...
lukinu_u Posted January 15, 2015 Share Posted January 15, 2015 Sinon, un truc qui serais pratique (qui pourrais s'appliquer aussi bien dans la fonderie que dans l'arsenal), c'est de pouvoir créer des dossier pour classer les schema / armes / warframe dedans voir même les mods. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yaerion Posted January 26, 2015 Share Posted January 26, 2015 J'ai ouvert la discussion avec mes collègues traducteurs. Nous allons débattre de la chose. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chaosdreamer Posted January 29, 2015 Author Share Posted January 29, 2015 Ok , j'attend le résultat tu pense que vos débats prendront combien de temps(Possible d'avoir les noms des autres?Ou combien vous êtes pour débattre? à part et xDak0ta je n'ai pas vu/rencontrer d'autre traducteur) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yaerion Posted January 29, 2015 Share Posted January 29, 2015 On est 4 principaux actifs: Ignisterra, Lex, Cyborger1 et moi-même. xDakota n'est plus là depuis longtemps. Le débat sera rapide, c'est juste une formalité de ma part pour ne pas agir tout seul dans mon coin. Je trouve cette demande justifiée. Cependant, il y a des choses que je dois prendre en compte auxquelles vous n'avez peut-être pas pensé: si j'applique ce nouveau format aux Schémas, qu'en est-il pour tous les items (type crosse, canon, etc) qui devraient aussi bénéficier de la chose. Combien d'entrées je dois modifier pour que tout soit en ordre? Combien de temps ça va me prendre? Est-ce que je peux le faire seul sans perturber l'arrivée constantes de nouvelles trads, les corrections en cours? Je veux être sûr de ne pas faire n'importe quoi et que tous les classements deviennent la foire du trône. Pour ça, j'ai besoin de l'avis des autres traducteurs, pour qu'ils détectent les possibles incohérences de la manoeuvre, etc. Dès que je me serai assuré que c'est faisable et de comment je vais procéder, c'est parti, je lancerai la procédure. Pronostic actuel: d'ici une semaine ça devrait être bon. Une fois que j'ai effectué les modifs, il y a le processus d'intégration au jeu, auquel je n'ai pas accès, et dont les subtilités m'échappent encore parfois. Mais tout cela est sur le doc principal, dont les intégration sont fréquentes; ainsi, peut-être que le changement sera visible en jeu d'ici 1 à 2 semaines? Je vous tiens au courant si jamais Lex émet une objection formelle ou si une embûche majeure vient compromettre le départ, sinon considérez que le projet est sur les rails. Voilà voilà. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chaosdreamer Posted February 11, 2015 Author Share Posted February 11, 2015 Des nouvelle peut être?Accepter ou refuser? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yaerion Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Hé bé, t'as regardé ta fonderie au moins? ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eptrom Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Oui effectivement le changement a était fait. Merci beaucoup c'est vraiment pratique. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Claymd Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Ouai j'dois avouer que ça change la vie quand même x) J'pensais pas qu'un petit changement comme ça pouvait être autant apprécié :p Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chaosdreamer Posted February 11, 2015 Author Share Posted February 11, 2015 Hé bé, t'as regardé ta fonderie au moins? ;) J'attender une réponse ici avant de faire un check ;) mais je vois que sa fais déjà plaisir à certain se petit confort :] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yaerion Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Content d'avoir pu aider. Bon jeu à tous! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now